| 1. | There is a great deal of confusion among the rank and file.
il règne une grande confusion parmi la base. |
| 2. | Their rank and file were called hypaspistai, or shield-bearers, and their officers, doryphoroi or spear-bearers.
Leurs soldats étaient appelés hypaspistai ou « porte-boucliers » et leurs officiers « doryphoroi » ou « porte-lances ». |
| 3. | In particular , i find it regrettable that the people at the top are communicating so badly with the rank and file.
je trouve surtout dommage que la "tête" communique si mal avec sa "base". |
| 4. | The Bender Infantry Regiment Nr. 41 suffered especially heavy casualties, losing 14 officers and 400 rank and file.
Au cours des combats, le régiment Bender fortement engagé essuie de lourdes pertes : 14 officiers et 400 hommes. |
| 5. | Officers and some non-commissioned officers were Italian, but the rank and file were recruited from the colony in question.
Les officiers et les sous-officiers étaient italiens, et ils étaient recrutés dans la colonie dont ils étaient issus. |
| 6. | In order to strengthen his new position, Doroshenko introduced reforms in hope of winning the respect of the rank and file Cossacks.
Afin de renforcer son nouveau poste, Dorochenko introduit des réformes dans l'espoir de gagner le respect des Cosaques. |
| 7. | During the 1926 election, Cameron received the support of Republican leaders but only tepid support from rank and file membership.
Lors des élections de 1926, Cameron reçoit le soutien des dirigeants du parti, mais un soutien plus modéré de ses collègues. |
| 8. | The cadets also noted Velasco's perceived close relationship with both the Peruvian masses and the rank and file of the Peruvian military.
Les cadets remarquèrent la proximité des rapports de Velasco avec à la fois le peuple péruvien et l'infanterie militaire péruvienne. |
| 9. | After the disbandment of the 1st Maryland Infantry, the rank and file soldiers of the former regiment found themselves in a precarious position.
Après la dissolution du 1st Maryland Infantry, les soldats, officiers et hommes du rang, de l'ancien régiment se retrouvent dans une situation précaire. |
| 10. | Two colonels were among the dead and the Royal Inniskilling Fusiliers lost 72% of their officers and 27% of their rank and file.
Deux colonels figuraient parmi les morts des Royal Inniskilling Fusiliers, qui perdirent 72 % de leurs officiers et 27 % de leurs hommes. |
